Satz ID IBUBdxvQHM3xs0bqirjp6Geedso
Kommentare
-
- zmꜣ ist in pSallier II ein Imperativ, in anderen Handschriften könnte ein sḏm=f vorgelegen haben (ist nur in oDeM 1580 als [zmꜣ].tw=k erhalten). Jäger hält zmꜣ=k und im nächsten Vers ḫnms=k für die ursprüngliche Lesung.
- Die Graphie von mṯnw paßt, abgesehen vom Determinativ, für "Weg", weshalb Brunner (Cheti, 24), Wilson und Quirke sich an diese Version halten. Mit Helck wird von allen anderen Bearbeitern zu m ṯni̯ r={s}=〈k〉 emendiert; zmꜣ wird tatsächlich eher mit m als transitiv verwendet. Diese Emendierung wird vielleicht von dem unpublizierten pTurin CGT 54017 bestätigt, den Roccati in seiner Übersetzung berücksichtigt: "non accompagnati ad uno che è più distinto di te".
Persistente ID:
IBUBdxvQHM3xs0bqirjp6Geedso
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvQHM3xs0bqirjp6Geedso
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdxvQHM3xs0bqirjp6Geedso <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvQHM3xs0bqirjp6Geedso>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvQHM3xs0bqirjp6Geedso, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.