EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxwoFtDNuk4mnC3MqCYw5H4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr spr =ṯn r-ẖnw-n Wꜣs.t ḫft-ḥr-n Jp.t-s.t.PL ꜥq =⸢ṯ⸣n m mw wꜥb =ṯn m ⸢jt⸣r wnḫ =ṯn m tp-mr

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r-ẖnw-n
    preposition
    de
    hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢ṯ⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jt⸣r
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tp-mr
    substantive_fem
    de
    [Stoff von feiner Webart]
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Wenn ihr aber Theben gegenüber von Karnak erreicht, sollt ihr untertauchen (wörtl.: ins Wasser eintreten) und euch im ⸢Fl⸣uss reinigen, und euch mit bestem mer-Stoff schmücken.
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ich gehe davon aus, dass die Soldaten des Pianchi ein besonderes Stück Stoff anlegen, das vielleicht ihren gereinigten Zustand anzeigt und sie damit befähigt, in die Nähe des Gottes vorgelassen zu werden.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • El Hawary, Wortschöpfung, 224 mit Anm. 850, übersetzt hier "Wenn ihr die Residenz von Theben (r ẖnw n) erreicht gegenüber dem Tempel von Karnak ..." und interpretiert diese Ortsangabe als Palast von Medinet Habu = Amtssitz der Gottesgemahlin Amenirdis I. FHN I, 71, und Grimal, Stèle triomphale, 26, sehen hierin eine Ortsbezeichnung innerhalb der Stadt Theben gegenüber von Karnak, also auf dem Westufer.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxwoFtDNuk4mnC3MqCYw5H4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxwoFtDNuk4mnC3MqCYw5H4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdxwoFtDNuk4mnC3MqCYw5H4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxwoFtDNuk4mnC3MqCYw5H4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxwoFtDNuk4mnC3MqCYw5H4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)