en | de

Sentence ID IBUBdy0F1JDjWkQuumjCpsno74w

Share

(Fortsetzung in G.1)

F.2 di̯ =f ḥtp.t ḏf(ꜣ).PL 〈m〉 ẖr.t-hrw {t}n〈.t〉 rꜥ-nb ḥzi̯.y F.3 Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr m ḥtp (m) jmn.{r}〈t〉t nfr.t (Fortsetzung in G.1)

    F.2
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    {t}n〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzi̯.y
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    F.3
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.{r}〈t〉t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (Fortsetzung in G.1)
    (Fortsetzung in G.1)
     
     
     
     

de Möge er Opfer und Speisen geben (als) täglichen Bedarf und (als?) Begünstigten des Anubis, der dem Gotteszelt vorsteht, in Frieden (im) schönen Westen (...)

Dating (time frame): Sobekemsaef Sechemre Schedtaui
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Ingelore Hafemann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Persistent ID: IBUBdy0F1JDjWkQuumjCpsno74w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy0F1JDjWkQuumjCpsno74w

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Ingelore Hafemann, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdy0F1JDjWkQuumjCpsno74w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy0F1JDjWkQuumjCpsno74w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy0F1JDjWkQuumjCpsno74w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)