Satz ID IBUBdy1XTAb9kEzWiNDJrgFJ6RY
interjection
[Interjektion]; oh!
(unspecified)
INTJ
substantive_fem
Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
(unspecified)
N.f:sg
demonstrative_pronoun
[pron. dem. fem.sg.+dual.]
(unspecified)
dem.f.sg
8
nisbe_adjective_preposition
[Gen.]
(unspecified)
gen
gods_name
GN/Nut
(unspecified)
DIVN
verb_caus_2-gem
kühlen
(unspecified)
V
epith_god
GN/Chontamenti
(unspecified)
DIVN
verb_irr
legen, setzen
(unspecified)
V
substantive_masc
Arm, Hand
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
du [pron. suff. 2. fem. sg.]
(unspecified)
-2sg.f
preposition
zu, bis, an, in [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
Glied
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-inf
schützen
(unspecified)
V
personal_pronoun
er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
(unspecified)
=3sg.m
preposition
von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
(unspecified)
PREP
substantive
Wärme
(unspecified)
N
verb_3-inf
veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
(unspecified)
V
verb_3-lit
kühl sein
(unspecified)
V
title
[Totentitel]
(unspecified)
TITL
NN
substantive_masc
gerechtfertigt, Seliger
(unspecified)
N.m:sg
preposition
unter, mit etw. versehen
(unspecified)
PREP
substantive_masc
Zweige der Bäume
(unspecified)
N.m:sg
verb_irr
geben
(unspecified)
V
substantive_fem
Nordwind
(unspecified)
N.f:sg
preposition
[Dat.]
(unspecified)
PREP
epith_god
GBez
(unspecified)
DIVN
preposition
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
Wohnsitz
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
nisbe_adjective_preposition
[Gen.]
(unspecified)
gen
substantive_masc
Ewigkeit
(unspecified)
N.m:sg
"Oh jene Sykomore der Nut, die den Vorsteher der Westbewohner kühlt, die du deine Arme an seine Glieder legst, die ihn vor der Wärme schützt, lasse Osiris NN, gerechtfertigt, unter den Zweigen erfrischt sein, die dem Herzensmüden an seinem Platz der Ewigkeit die Brise spenden!
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 18.02.2020)
Persistente ID:
IBUBdy1XTAb9kEzWiNDJrgFJ6RY
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy1XTAb9kEzWiNDJrgFJ6RY
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBdy1XTAb9kEzWiNDJrgFJ6RY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy1XTAb9kEzWiNDJrgFJ6RY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy1XTAb9kEzWiNDJrgFJ6RY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.