en | de

Satz ID IBUBdy3JS57yWUNBmz1SNavt61Y

Teilen

[tꜣ] wnw.t n ḏd _.ṱ =s x+I,27 [ı͗:_] [ı͗r] [pꜣ] [bꜣk] [n] [pꜣ] [ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ] [bn-]pw pꜣ ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-Rꜥ ḫꜣꜥ n =f wllj r tꜣ hlwt [n] [nꜣ.]w pꜣ šj

    [tꜣ]
    adverb
    de sobald (als)
    (unspecified)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+I,27
     
     
     
     
    [ı͗:_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [bꜣk]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [bn-]pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-Rꜥ
    title
    de Prophet des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    ḫꜣꜥ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wllj
    verb
    de zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    hlwt
    substantive_fem
    de Fest
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ.]w
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unspecified)
    PRON
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sowie [der Diener des Propheten des Amun-Re] es (d.h. dies) sagte, begab sich der Prophet des Amun-Re unverzüglich zum Feste [derer] des Sees.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

Persistente ID: IBUBdy3JS57yWUNBmz1SNavt61Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy3JS57yWUNBmz1SNavt61Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdy3JS57yWUNBmz1SNavt61Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy3JS57yWUNBmz1SNavt61Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy3JS57yWUNBmz1SNavt61Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)