EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdy3o39yUa04QkpqBgEpsfP0

Partager

A.2 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Dd.w ḫnt(.j)-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw pr.t-ḫrw (n.t) ḫꜣ kꜣ ꜣpd A.3 n jmꜣḫ(.w) jm.j-rʾ-ꜥẖnw.tj Jni̯-jt=f


    A.2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Dd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-rʾ-ꜥẖnw.tj
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
An offering which the king gives (and) Osiris, lord of Busiris, foremost of the westerners, gread god, lord of Abydos: an invocation offering (of) a thousand of bulls and fowl for the dignified chamberlain Antef.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2022)

Identifiant permanent: IBUBdy3o39yUa04QkpqBgEpsfP0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy3o39yUa04QkpqBgEpsfP0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Identifiant de phrase IBUBdy3o39yUa04QkpqBgEpsfP0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy3o39yUa04QkpqBgEpsfP0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy3o39yUa04QkpqBgEpsfP0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)