en | de

Satz ID IBUBdy5KGQ0AOkNQgK0uF3txb0o

Teilen

wḏ.t tp(.j.t) n Wsjr nb-(r-)ḏr štꜣ 〈n〉 =f s.t =f m-m kk.w rḏi̯ n =f ꜣḫ pn {n}〈m〉fk(ꜣ).t npd dp ꜥ{ꜥꜣ}m fntj m jmn.tt sḏm ḫrw =f nn rḫ.tw =f ꜥꜣ m-ẖnw Ḏd.{t}〈w〉 snḏ n =f jm.j.w-bꜣg pri̯ ẖr smj n nm.t nṯr

    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    štꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen, verbergen
    (unspecified)
    V
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-m
    preposition
    de mitten in
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {n}〈m〉fk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    npd
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V
    dp
    verb_2-lit
    de schmecken, kosten
    (unspecified)
    V
    ꜥ{ꜥꜣ}m
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    fntj
    substantive_masc
    de Wurm, Schlange, Made
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen; gehorchen
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de erkennen; kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer, Älterer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.{t}〈w〉
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j.w-bꜣg
    epith_god
    de "Die todesmatt sind" (Bezeichnung d. Toten, pl.)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    smj
    substantive_masc
    de Meldung, Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erster Befehl für Osiris, den Allherrn, dessen Platz (für) ihn mitten im Dunkel verborgen ist, dem diese "Verklärung" gewährt wurde, Türkis(?), Geschlachteter, Schmackhafter(?), den die Maden im Westen verschlingen, dessen Stimme gehört wird, ohne daß er erkannt wird, Großer im Innern von Busiris, vor dem sich "Die in Mattigkeit" fürchten, der mit einer Meldung zur Schlachtbank des Gottes herausgeht.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Persistente ID: IBUBdy5KGQ0AOkNQgK0uF3txb0o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy5KGQ0AOkNQgK0uF3txb0o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdy5KGQ0AOkNQgK0uF3txb0o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy5KGQ0AOkNQgK0uF3txb0o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy5KGQ0AOkNQgK0uF3txb0o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)