EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdy8TsOFARkvTtpo8fSeOUeQ

Share
Glyphs artificially arranged

j ḥsq tp.PL zni̯ wsr.t.PL ḏḏ! sḫꜣ.PL m rʾ n ꜣḫ.PL ḥr ḥkꜣ{.t} jm.j ẖ.t =sn nn mꜣꜣ =k Wsjr 2 NN mꜣꜥ-ḫrw m jr.t.DU =k

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden, abhauen, köpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zni̯
    verb_3-inf
    de
    abschneiden (Köpfe)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hals oder Nacken
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Andenken, Erinnerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Oh, der Köpfe abschneidet und Hälse durchtrennt, der Andenken in den Mund der "Verklärten" legt wegen des Zaubers in ihrem Leib, du wirst Osiris NN, gerechtfertigt nicht mit deinen Augen sehen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdy8TsOFARkvTtpo8fSeOUeQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy8TsOFARkvTtpo8fSeOUeQ

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdy8TsOFARkvTtpo8fSeOUeQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy8TsOFARkvTtpo8fSeOUeQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy8TsOFARkvTtpo8fSeOUeQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)