EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyACKhRVJ020txCVQ762m9U

Share

Opet 229 début détruit, 2 bis 3Q nb mdw.PL-nṯr ḥr.j-jb Jwnw-šmꜥw sšm nfr n wr.t 2 bis 3Q ⸮msḫꜥ.PL? ⸮Jmn? mj.tt sp-sn nfr n nṯr.PL nṯr.t.PL m-ẖnw fin détruit

    Opet 229
     
     
     
     
    début détruit, 2 bis 3Q
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jwnw-šmꜥw
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant); Südliches Heliopolis (Theben)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    ⸮msḫꜥ.PL?
    substantive_masc
    de
    Erglänzen (einer Gottheit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮Jmn?
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sp-sn
    substantive_masc
    de
    zwei Mal (Mal mit Kardinalzahl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fin détruit
     
     
     
     
fr
[Paroles dites par Thoth ...], maître des paroles divines, qui réside dans Heliopolis du Sud, le beau image(?) de la grande [... ... ...] ⸮les éclats d'Amon? pareillement, deux fois, bon pour les dieux et les déesses à l'intérieur de [...].
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyACKhRVJ020txCVQ762m9U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyACKhRVJ020txCVQ762m9U

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyACKhRVJ020txCVQ762m9U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyACKhRVJ020txCVQ762m9U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyACKhRVJ020txCVQ762m9U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)