en | de

Satz ID IBUBdyBSQtfWtUU6lepgRAGEJKk

Teilen

ḥwi̯ tw Jmn r ⸮ꜣẖp? nn wh{n}j n(.j) zp

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜣẖp?
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wh{n}j
    substantive_masc
    de Misserfolg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Schlage zu, Amun, gegen/um zu ...?..., ohne dass es einen Misserfolg gibt.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • - ꜣẖp: Unbekanntes Wort. Lies eventuell ẖpꜣ (nicht "Nabel"); ein Wort ẖpꜣ.wt ist als Folgeerscheinung bei einer Geschwulst belegt (MedWb 683). Weder Wreszinski noch Leitz erwägen eine Übersetzung. Der Beleg des Londoner Papyrus ist als DZA 28.195.740 s.v. ẖpꜣ: "Nabel" einsortiert.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 23.08.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyBSQtfWtUU6lepgRAGEJKk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyBSQtfWtUU6lepgRAGEJKk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdyBSQtfWtUU6lepgRAGEJKk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyBSQtfWtUU6lepgRAGEJKk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyBSQtfWtUU6lepgRAGEJKk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)