en | de

Sätze von Text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Teilen
 (471)
    st⸢ni̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de sich unterscheiden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸮m?-ḥr-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    2Q
     
     
     
     

de Unterscheide für ihn (?) wie diese in (?) eurer Mitte [... ...].

 (472)
    nḫt.ṱ
    substantive_masc
    de Sieg; Stärke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dm
    verb_2-lit
    de scharf sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    17.7
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Stärke ist wie dein scharfes Schwert in deiner eigenen Hand.

 (473)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.⸮n?
    verb_3-lit
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    gbꜣ
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nicht gibt es einen, der deinen Arm wegleiten (??) kann.

 (474)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rwi̯
    verb_3-inf
    de fortgehen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt keinen, der vor ihm (d.h. dem Arm) fliehen kann.

 (475)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜣẖp?
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wh{n}j
    substantive_masc
    de Misserfolg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schlage zu, Amun, gegen/um zu ...?..., ohne dass es einen Misserfolg gibt.

 (476)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd
    verb_2-lit
    de zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    17.8
     
     
     
     
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsp
    substantive_masc
    de Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist wie ein rwj-Löwe, wie ein mꜣj-Löwe, der Zerstörer des Gartens.

 (477)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    Inf
    V\inf
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḫnti̯⸣?
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren; sich nähern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Es gibt kein Nordwärts-segeln für den, der südwärts segelt (?).

 (478)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫn]ti̯.yt
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren; sich nähern
    Inf.t
    V\inf
    [__]y
     
     
    (unspecified)
    —

de Es gibt kein Südwärts-segeln [für ...]

 (479)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnd.tw
    verb_3-lit
    de treten; gehen
    SC.n.tw.pass.ngem.impers_Neg.nn
    V\tam-ant-pass
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    [_]n[t]w
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮k?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 3Q
     
     
     
     
    rwj.y
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    17.9
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ꜥn
    adverb
    de wiederum; noch einmal
    (unspecified)
    ADV

de Man tritt nicht auf ihn/darauf (?) [... ...] er/sein ...?... [...] rwj-Löwe [...] umwenden/wiederum.

 (480)
    spd
    verb
    de spitz sein; spitz machen
    (unspecified)
    V
    ḥn
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
    ⸮ꜥḫi̯.t?
    verb_3-inf
    de hochheben; sich erheben
    (unspecified)
    V
    3Q
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šsp.t
    substantive_fem
    de Lederriemen (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5Q
     
     
     
     
    ṯꜣ[y]
     
     
    (unspecified)
    —
    4Q
     
     
     
     
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    (unspecified)
    V

de spitz an [Gehörn (?), ...] aufheben (?) [...] du/dein [...] wie Lederriemen (?) [... ...] ...?... [...] ausgestattet

  (471)

st⸢ni̯⸣ n =⸮⸢f⸣? mj nꜣ ⸮m?-ḥr-jb =tn 2Q

Mit Kommentar

de Unterscheide für ihn (?) wie diese in (?) eurer Mitte [... ...].

  (472)

nḫt.ṱ =k mj ḫpš =⸢k⸣ dm m ḏr.t =k 17.7 ḏs =k

de Deine Stärke ist wie dein scharfes Schwert in deiner eigenen Hand.

  (473)

nn mꜣꜥ.⸮n? gbꜣ =k

Mit Kommentar

de Nicht gibt es einen, der deinen Arm wegleiten (??) kann.

  (474)

nn rwi̯ ⸢n⸣ =⸢f⸣

Mit Kommentar

de Es gibt keinen, der vor ihm (d.h. dem Arm) fliehen kann.

  (475)

ḥwi̯ tw Jmn r ⸮ꜣẖp? nn wh{n}j n(.j) zp

Mit Kommentar

de Schlage zu, Amun, gegen/um zu ...?..., ohne dass es einen Misserfolg gibt.

  (476)

[jw] =k mj rwj mꜣj sd 17.8 ⸮n(.j)? ḥsp

Mit Kommentar

de Du bist wie ein rwj-Löwe, wie ein mꜣj-Löwe, der Zerstörer des Gartens.

  (477)

nn ḫdi̯ ⸮n? ⸮⸢ḫnti̯⸣?

de Es gibt kein Nordwärts-segeln für den, der südwärts segelt (?).

  (478)

nn [ḫn]ti̯.yt [__]y

de Es gibt kein Südwärts-segeln [für ...]

  (479)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nn ḫnd.tw ⸢ḥr⸣ =⸮⸢f⸣? 4 bis 5Q [_]n[t]w =f ⸢⸮k?⸣ ca. 3Q rwj.y 17.9 2Q ꜥn

Mit Kommentar

de Man tritt nicht auf ihn/darauf (?) [... ...] er/sein ...?... [...] rwj-Löwe [...] umwenden/wiederum.

  (480)

spd ḥn 3Q ⸮ꜥḫi̯.t? 3Q =k mj šsp.t 5Q ṯꜣ[y] 4Q grg

Mit Kommentar

de spitz an [Gehörn (?), ...] aufheben (?) [...] du/dein [...] wie Lederriemen (?) [... ...] ...?... [...] ausgestattet

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text-ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)