en | de

Sentence ID IBUBdyGvjNEkTUvQv0WQRsbVe5c

Share
Glyphs artificially arranged

52,1 ḥwi̯-qꜣy-m-ẖnw=f 52,2 ꜥ.DU.wy.PL =f sẖꜣ m ḏrw.w =f 52,3 rd.DU =f dwn n qr〈f〉 =f s(t) 52,4 jm ḥr ḫw qs.PL =f

    52,1
     
     
     
     
    ḥwi̯-qꜣy-m-ẖnw=f
    epith_god
    de den das Qay-Insekt in seinem Inneren befällt (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    52,2
     
     
     
     
    ꜥ.DU.wy.PL
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    52,3
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    qr〈f〉
    verb_3-lit
    de (die Beine) beugen, anwinkeln
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(t)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    52,4
     
     
     
     
    jm
    substantive
    de Haut
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḫw
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "'Der, den das Qai-Insekt in seinem Innern befällt', seine Arme sind an seinen (Körper)seiten (fest)gezogen, seine Beine sind ausgestreckt (und) er kann sie nicht beugen, (nur) (lederne) Haut dient zum Schutz seiner Knochen!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Parallelen geben "Qai-Insekten"; vgl. Goyon, Imouthès, 92, Anm. 55; zu qꜣy oder qꜣꜣ vgl. auch, Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 645.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyGvjNEkTUvQv0WQRsbVe5c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyGvjNEkTUvQv0WQRsbVe5c

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyGvjNEkTUvQv0WQRsbVe5c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyGvjNEkTUvQv0WQRsbVe5c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyGvjNEkTUvQv0WQRsbVe5c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)