en | de

Sentence ID IBUBdyICr6918UqKsZ3kJc1s2Js

Share
Glyphs artificially arranged

mk.t ꜥꜣ.t wr zp-2 jri̯.tn ꜣhꜣ.t n zꜣ =s Rꜥ.w m ḥtp =f 10 wnn s.t =f jnḥw.tw m mšꜥ ⸮mhꜣd.t?

    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    wr
    adverb
    de sehr, in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de "Die Himmelskuh"(eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnḥw.tw
    verb_3-lit
    de umgeben, einschließen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer, (Arbeits-)Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mhꜣd.t?
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de Ein sehr, sehr großer Schutz, den die Himmelskuh für ihren Sohn Re bei seinem Untergang schuf, wenn sein Thron von einem Heer und mhꜣd.t-Feuer(?) umringt ist.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Persistent ID: IBUBdyICr6918UqKsZ3kJc1s2Js
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyICr6918UqKsZ3kJc1s2Js

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBdyICr6918UqKsZ3kJc1s2Js <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyICr6918UqKsZ3kJc1s2Js>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyICr6918UqKsZ3kJc1s2Js, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)