EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdyICr6918UqKsZ3kJc1s2Js

Partager

Identifiant permanent: IBUBdyICr6918UqKsZ3kJc1s2Js
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyICr6918UqKsZ3kJc1s2Js

Glyphes disposés artificiellement

mk.t ꜥꜣ.t wr zp-2 jri̯.tn ꜣhꜣ.t n zꜣ =s Rꜥ.w m ḥtp =f 10 wnn s.t =f jnḥw.tw m mšꜥ ⸮mhꜣd.t?


    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wr
    adverb
    de
    sehr, in hohem Maße
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de
    "Die Himmelskuh"(eine Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    10
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jnḥw.tw
    verb_3-lit
    de
    umgeben, einschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer, (Arbeits-)Truppe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮mhꜣd.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein sehr, sehr großer Schutz, den die Himmelskuh für ihren Sohn Re bei seinem Untergang schuf, wenn sein Thron von einem Heer und mhꜣd.t-Feuer(?) umringt ist.

Datation (période): (pas de date éditée)

Citer en tant que:

(Citation complète)