Satz ID IBUBdyIest1aMEOAjZ2Nz8WGDZ8
⸮[jr]? ḏd.n (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Ḥ(w)y • ṯꜣy =[tn] [n] =f • jw =f ḥr tm šzp =w • 36/3.12 jw =f ḥr ḏd n (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Ḥ(w)y [•] j:jri̯ =j {ḥr} tm šzp =w • [ḥr] ṯꜣy wꜥ 37/3.13 zẖꜣ.w Šrj n pr-ḥḏ 〈•〉 ḫr =f {•} ḥr ḏd r pꜣ ḥr.j-zꜣw-zẖꜣ.w.PL • n pr-ḥḏ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • m-sꜣ tꜣy =f 38/3.14 bjꜣ.t bjn •
Als General Huy sagte:
"[Ihr] habt ihn getadelt,
und er hat sie nicht erhalten",
da sagte er zu General Huy:
"Dass ich sie nicht erhalten habe,
ist [wegen] eines einzigen Mannes, des Schreibers des Schatzhauses, Sheri",
so sagte er, als er sprach über den Oberarchivar
des Schatzhauses Pharaos - er lebe, sei heil und gesund -
wegen seines schlechten Charakters.
Kommentare
-
- [jr]: So Tacke, Verspunkte, 72, Anm. s. Anders Caminos, LEM, 289, welcher altertümliches jw ḏd.n=f ansetzt, und auch M. Korostovtsev, in: RdÉ 13, 1961, 52-53 mit weiteren Belegen; Ergänzung j[w] schon bei Gardiner, LEM, 75.
- [ḥr]: Ergänzung der Lücke nach Tacke, 67.
- Zur Emendation des Verspunktes in Z. 37 siehe Gardiner, LEM, 75a. Tacke nimmt keine Emendierung vor. Vgl. die gleiche Situation im vorherigen Satz.
Persistente ID:
IBUBdyIest1aMEOAjZ2Nz8WGDZ8
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyIest1aMEOAjZ2Nz8WGDZ8
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Satz ID IBUBdyIest1aMEOAjZ2Nz8WGDZ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyIest1aMEOAjZ2Nz8WGDZ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyIest1aMEOAjZ2Nz8WGDZ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.