en | de

Satz ID IBUBdyJ3SC0n8kjsv2DBY2QRJFY

Teilen

63 1 [ms] jn.w m ḫꜣs.t.PL mḥ.tj.w jy r tkk 2 tꜣš.PL n ḥm =f smꜣ.n ḥm =f

    63
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [ms]
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    jn.w
    substantive_masc
    de Gefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tkk
    verb
    de angreifen
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de töten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Beischrift vor König, der vor Amun, Mut und Chons steht, hinter sich in 3 Subregistern Gefangene; Südwand außen, Osthälfte im Cachette-Hof, obere Hälfte]
[§63] Kriegsgefangene aus den nördlichen Fremdländern [vorführen], die gekommen waren, um [die Grenzen] Seiner Majestät anzugreifen (und) die Seine Majestät geschlagen hatte.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Kommentare

  • Der Begriff jn,w wird hier bewusst mit dem Determinativ des gefesselten Feindes versehen, was gut zur Szene der Präsentation der Gefangenen vor der thebanischen Triade passt. Die Annahme eines Partizips, wie bei Gardiner und Kitchen geschehen, halte ich mit A. Gordon, The Ancient Egyptian Word jnw, 1983, 220f. (Text 245) für unwahrscheinlich.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyJ3SC0n8kjsv2DBY2QRJFY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJ3SC0n8kjsv2DBY2QRJFY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyJ3SC0n8kjsv2DBY2QRJFY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJ3SC0n8kjsv2DBY2QRJFY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJ3SC0n8kjsv2DBY2QRJFY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)