EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdyJeltu7fkOohjpC2Va8eUU

Share

Persistent ID: IBUBdyJeltu7fkOohjpC2Va8eUU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJeltu7fkOohjpC2Va8eUU

ı͗nkj pꜣ sꜥnḫ (n-)rn =f ı͗s pꜣj =(j) ı͗t.ṱ II,5 {ı͗s} {pꜣj} ={(j)} {ı͗t.ṱ}


    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    mir gehörig
    (unedited)
    1sg

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗s
    particle
    de
    gehörig zu (= ns)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    II,5
     
     
     
     

    {ı͗s}
    particle
    de
    gehörig zu (= ns)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    {pꜣj}
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    ={(j)}
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    {ı͗t.ṱ}
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
"Mir gehört die nämliche Pfründe meines Vaters {meines Vaters}."

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • ı͗s ist nicht "siehe", wie hier immer übersetzt wurde, sondern der Schreibung nach ı͗s 〈 ns "er/sie/es gehört ...". Man könnte also als eigenen Satz übersetzen "Sie (die Pfründe) gehört meinem Vater", d.h. "sie gehört eigentlich meinem Vater." Man kann aber auch - wie hier geschehen - ı͗s als nähere (sinngemäß genitivische) Bestimmung zu pꜣ sꜥnḫ verstehen. Vgl. jetzt richtig Hoffmann / Quack, Anthologie, 93.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: