EN | DE | ع

Satz ID IBUBdyL1lm9VcE3uvknQxRFxxEk

Teilen

ḏd {r} tw =n n =k wꜥ mqmq ı͗w =n dbḥ Vso III, 6 n.ı͗m =s r dj.t n =n nꜣ sẖ.w r:_ ḫꜣꜥ =n ı͗.ı͗r-ḥr =k sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ sẖ-wj Vso III, 7 r-ẖ pꜣ gj (n) ı͗r n =n n-ḏr.ṱ Sgrts r:_ wn-nꜣ.w (n) srtjqws Vso III, 8 (n) nꜣ mꜣꜥ(.w) ntj (n) pꜣ qdj Swn wꜥ kꜣm ꜣrrj Vso III, 7a ı͗rm wꜣḥ ı͗rm nꜣ mqmq.w r:_ ı͗n =n ı͗.ı͗r-ḥr =k


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mqmq
    substantive_masc
    de
    Memorandum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    dbḥ
    verb
    de
    bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Vso III, 6
     
     
     
     

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ.w
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    überlassen, übergeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Geldbezahlungsschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sẖ-wj
    substantive_masc
    de
    Abstandsschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Vso III, 7
     
     
     
     

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gj
    substantive_masc
    de
    (in der) Art (von), wie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    handeln [ohne Obj.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    [im status nominalis!] von, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sgrts
    person_name
    de
    Sokrates
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    srtjqws
    title
    de
    Stratege
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Vso III, 8
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qdj
    substantive_masc
    de
    Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Swn
    place_name
    de
    Syene, Assuan
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    kꜣm
    substantive_masc
    de
    Weingarten, Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣrrj
    substantive
    de
    Weintraube (= ꜣllj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Vso III, 7a
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Antwort, Deutung, Erklärung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mqmq.w
    substantive_masc
    de
    Memorandum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
folgendermaßen: "Wir haben dir ein Memorandum übergeben, (nämlich) Geldbezahlungsschrift, Abstandsschrift entsprechend dem, wie uns durch Sokrates getan wurde, der Stratege der Orte war, die in der Umgebung von Syene sind, (in bezug auf) einen Weingarten, und eine Antwort und die Memoranda, die wir vor dich gebracht haben,"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • q in mqmq mit dem kꜣ-Zeichen geschrieben. - Vgl. Vso I 5-11. - Die (mit Thompson) als 7a numerierte Zeile ist zwischen Z. 7 und 8 Ende eingeschoben und setzt sich über den Rand nach links fort. - Lesung ı͗rm (in 7a) statt ı͗w pꜣ (Hrgs.) mit Depauw, Demotic Letter 356 und Quack.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyL1lm9VcE3uvknQxRFxxEk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyL1lm9VcE3uvknQxRFxxEk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBdyL1lm9VcE3uvknQxRFxxEk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyL1lm9VcE3uvknQxRFxxEk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyL1lm9VcE3uvknQxRFxxEk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)