EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdyL5fFHo009ak3bmL2Mtc38

Partager

wḥꜥ =j ṯz.t m-ẖnw [___] [___] [___] [šms.w].PL =f m šnw.t.PL =f


    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šms.w].PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
en
I loosened the knot (?) in [... and he came to rest among] his [follow]ers, his retinue.
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.04.2025)
Commentaires

  • Sethe, Erläuterungen Lesestücke, 106-107 ergänzt: "und der Gott lies sich nieder (ḥtp) unter seinem Gefolge (o.ä.), unter seinen Hofleuten." Schäfer und Roeder erkennen einen hockenden Gott (A40) etwa 1,5 Quadrat nach dem Anfang der Lücke; danach folgen weitere 3 Quadrate in der Lücke. Der Platz würde dann tatsächlich für ḥtp nṯr + Präposition + šms.w=f reichen.

    Auteur du commentaire: Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 18.05.2016)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdyL5fFHo009ak3bmL2Mtc38
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyL5fFHo009ak3bmL2Mtc38

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Identifiant de phrase IBUBdyL5fFHo009ak3bmL2Mtc38 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyL5fFHo009ak3bmL2Mtc38>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyL5fFHo009ak3bmL2Mtc38, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)