en | de

Satz ID IBUBdyOVJbWvekQ3kZJSE9Y3sWg

Teilen

[ꜣ]tp.n =f rto, x+4 kpn.t n.t pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [m] rto, x+5 bw-nb-nfr m ⸮ꜥḥꜥ.w? n ꜣṯp.t.[n] =f rto, x+6 m pr =f

    [ꜣ]tp.n
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto, x+4
     
     
     
     
    kpn.t
    substantive_fem
    de Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-nsw
    substantive_masc
    de Königshaus; Königspalast; königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rto, x+5
     
     
     
     
    bw-nb-nfr
    substantive_masc
    de Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥḥꜥ.w?
    substantive_masc
    de Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣṯp.t.[n]
    verb_3-lit
    de lagern (?)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto, x+6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Mit] allen guten Dingen aus (?) der Masse (?) von dem, was er in seinem Haus gelagert hatte (?), belud er einen Byblosfahrer des Palastes - Leben, Heil, Gesundheit.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdyOVJbWvekQ3kZJSE9Y3sWg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyOVJbWvekQ3kZJSE9Y3sWg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Florence Langermann, Satz ID IBUBdyOVJbWvekQ3kZJSE9Y3sWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyOVJbWvekQ3kZJSE9Y3sWg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyOVJbWvekQ3kZJSE9Y3sWg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)