EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdyPIuv1icEiUt8EZQAr0CwA

مشاركة

1 ḥtp-ḏ nswt wsjr m ḏd[w] pr-ḫrw n j[mꜣḫwt] 2 word s wtt-ḥzz[t]

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏd[w]
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    j[mꜣḫwt]
    substantive_fem
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    s
     
    de
    [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wtt-ḥzz[t]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris in Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Ehrwürdige [...(Kanawati: bei ihrem Ehemann)] Utetheseset.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdyPIuv1icEiUt8EZQAr0CwA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyPIuv1icEiUt8EZQAr0CwA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Adelheid Burkhardt، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdyPIuv1icEiUt8EZQAr0CwA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyPIuv1icEiUt8EZQAr0CwA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyPIuv1icEiUt8EZQAr0CwA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)