en | de

Satz ID IBUBdyPP7rhgQUVnmGi9Xq7MD9o

Teilen

(n-)ḏr.t-ḫpr=f r ı͗r s sḫnj nfr ı͗rm pꜣ nfr ı͗rm pꜣ wḏꜣ ı͗.ı͗r =w ms pr-ꜥꜣ Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ nꜣ nṯr.w-sn.w n Tjs sw 5 ntj-ı͗w pꜣ hrw n rn =f pꜣ ı͗.ı͗r ı͗r ḥꜣ.t n md.t-nfr.t 8 [ꜥšꜣj] [n] [rmṯ] [nb]

    (n-)ḏr.t-ḫpr=f
    adverb
    de da nun (epeidê)
    (unspecified)
    ADV
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    sḫnj
    substantive_masc
    de Ereignis, Begebenheit, Zufall, Begegnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    substantive
    de Schönheit, Gutes
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptrwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    Tjs
    substantive_masc
    de Dios [griech. Monatsname]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [für die Kopula pꜣj]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    [ꜥšꜣj]
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Da das schöne Ereignis zusammen mit dem Schönen und dem Heil eintrat, daß Pharao Ptolemaios, Sohn der Geschwistergötter, am 5. Dios, welches der genannte Tag ist, der der Anfang des Tuns [zahlreicher] Wohltaten [für alle Menschen] war, geboren wurde,

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • B (Tanis) 26 hat am Anfang vertauscht (...) ı͗rm pꜣ wḏꜣ ı͗rm pꜣ nfr. - Ergänzung des Schlusses nach B 27. - Der folgende Hauptsatz beginnt mit einem unabhängigen Konjunktiv mtw=w ("soll man ..."). - Griech. epei kai syn têi agathêi tychêi kai tên genesin basileôs Ptolemaiou tou tôn theôn Adelphôn symbebêken (26) genesthai têi pemptêi tou Diou, hê kai pollôn agathôn archê gegonen pasin anthrôpois

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyPP7rhgQUVnmGi9Xq7MD9o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyPP7rhgQUVnmGi9Xq7MD9o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyPP7rhgQUVnmGi9Xq7MD9o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyPP7rhgQUVnmGi9Xq7MD9o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyPP7rhgQUVnmGi9Xq7MD9o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)