EN | DE | ع

Satz ID IBUBdyS7hwq3cUNQnQBMpMZwumU

Teilen

jri̯.y =tn n =j {ḫr} 〈rḫt〉 ꜥšꜣ m jt m p(s)š m pꜣy =j ꜣḥ.t n.t[j] 27.5 m swꜣ.w n Tꜣ-wḥ.t-Rꜥ

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {ḫr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈rḫt〉
    substantive_masc
    de
    Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    p(s)š
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    27.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-wḥ.t-Rꜥ
    place_name
    de
    Das Dorf des Re
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Ihr habt für mich (oder: ihn) einen überhöhten (wörtl.: zahlreichen) Betrag an Gerste/Getreide festgelegt als (steuerliche) Beteiligung/Zuteilung auf meinem (oder: seinem) Feld, das sich in der Umgebung von (dem Ort) Ta-uhet-Re befindet.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jri̯.y=tn n=j und m pꜣy=j ꜣḥ.t: Für Peust kann =j sich nicht auf den Briefschreiber beziehen, sondern nur auf den Gefolgsmann, weil die Verwendung der Personalpronomina sonst in Widerspruch zur Einaktantenhypothese stehen würde. Deshalb übersetzt er alle Pronomina der 1. Pers. Sg. durch die 3. Pers. Sg.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyS7hwq3cUNQnQBMpMZwumU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyS7hwq3cUNQnQBMpMZwumU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdyS7hwq3cUNQnQBMpMZwumU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyS7hwq3cUNQnQBMpMZwumU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyS7hwq3cUNQnQBMpMZwumU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)