en | de

Satz ID IBUBdyT1aadHM0V1q32Ei38aGRI

Teilen

jri̯ =f 132 mnw =f m Jnpw.t m smnḫ 133 gmi̯.t.n =f wš(.tj) jṯi̯.t.n 134 nʾ.t m sn-nw.t =s

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    132
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jnpw.t
    place_name
    de Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    133
     
     
     
     
    gmi̯.t.n
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wš(.tj)
    verb_2-lit
    de zerstört sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jṯi̯.t.n
    verb_3-inf
    de erobern
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    134
     
     
     
     
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sn-nw.t
    substantive_fem
    de Zweite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (...), als er (d.h. der König) sich ein Denkmal im Kynopolites machte als einer, der wieder vorzüglich machte das (oder: bestehend aus der Instandsetzung dessen), was er zerstört/leer vorgefunden hatte (oder) was eine Stadt sich von ihrer Nachbarstadt angeeignet hatte.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.12.2022)
Kommentare

  • - jri̯=f mnw=f: Depuydt, in: LingAeg 9, 2001, 117-118 nennt dies ein einmaliges Beispiel mit jri̯=f statt jri̯.n=f und mit mnw=f als direktem Objekt statt mit m mnw=f. Die Stelle ist jetzt zerstört, sie ist so jedoch bei Champollion, 419, Lepsius, Tf. 125, Maspero, 166 und Brugsch, Thesaurus, 1522 überliefert, so dass sie nicht angezweifelt werden sollte. Laut Lloyd, 23 mit Anm. 35 wird =f sich auf den König beziehen wegen der Parallele in Zl. 35-40. In der Übersetzung von Simpson bezieht es sich jedoch auf Nacht.
    - m smnḫ: (1.) m-Identicum + Partizip Aktiv; oder (2.) m + Infinitiv (am ehesten m mit partitiver Bedeutung und nicht pseudoverbale Konstruktion).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyT1aadHM0V1q32Ei38aGRI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyT1aadHM0V1q32Ei38aGRI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBdyT1aadHM0V1q32Ei38aGRI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyT1aadHM0V1q32Ei38aGRI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyT1aadHM0V1q32Ei38aGRI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)