en | de

Satz ID IBUBdyY0cLwVeksIgc47P1y0X4M

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

stp =f ḥm.t.PL ḫt [⸮tꜣ?] [⸮ḥr?] ṯꜣ.t ḫnr.PL 52 n 5Q [⸮_?]t =f šdd! pr-ḫnr.PL ḫnms.t

    stp
    verb_3-lit
    de auswählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.t
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    ḫnr.PL
    substantive_masc
    de Haremsinsassen (Koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    52
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    5Q
     
     
     
     
    [⸮_?]t
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdd!
    verb_3-inf
    de aufziehen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    pr-ḫnr.PL
    substantive_masc
    de Harem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnms.t
    substantive_fem
    de Freundin
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er wählte Frauen aus überall im [⸮Land?] [⸮beim?] Ergreifen von Haremsfrauen für ..., ... er/sein ... die Haremsdamen/Harem zog auf Freundinnen (?).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Kommentare

  • Stelle sehr unklar.
    Sweeney liest šdd=j ḫnr.wt ḫnmsw.t "I acquired harem women and ladies";
    Kitchen übersetzt "... nourished, the Harim being welcoming(?)";
    Maderna-Sieben gibt šdd.w pr-ḫnr 〈m〉 ḫnms.t "... seine, indem der Harem Freundinnen auswählte".
    Spalinger [⸮_?]=f šdd jw pr-ḫnr.wt "... his ... who were suckled? and the house of singing-women of ...".
    Maderna-Sieben šdd.w pr-ḫnr 〈m〉 ḫnms.t

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyY0cLwVeksIgc47P1y0X4M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyY0cLwVeksIgc47P1y0X4M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Satz ID IBUBdyY0cLwVeksIgc47P1y0X4M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyY0cLwVeksIgc47P1y0X4M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyY0cLwVeksIgc47P1y0X4M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)