en | de

Satz ID IBUBdyaqrMr5H076pNCghGZYDOM

Teilen

tꜣ nhꜣ(.t) šrj(.t) 2,1 r:dgꜣ =st m ḏr.t =⸢st⸣ • {wḏi̯} 〈wdi̯〉 =[st] [rʾ] =st r mdwi̯.t •

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nhꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    šrj(.t)
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2,1
     
     
     
     
    r:dgꜣ
    verb_3-lit
    de pflanzen
    Rel.form.prefx.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    {wḏi̯}
    verb_3-inf
    de aussenden
    (unspecified)
    V
    〈wdi̯〉
    verb
    de sprechen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t
    V\inf
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die kleine Sykomore, die sie eigenhändig (wörtl.: mit ihrer Hand) gepflanzt hatte: [Sie] bewegte ihren [Mund], um zu reden:

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • Fox, S. 391 gab hinter šrj(.t) einen Verspunkt wieder, der sich bei Lopez, S. 138 nicht findet.

    Fox, S. 46 und S. 391 ergänzte in der Lücke nur rʾ und nahm somit ein Präsens I an: tꜣ nh(.t) ... (ḥr) wdi̯ rʾ=st. Lopez ergänzte dagegen aufgrund der Länge der Lücke zu wdi̯[=st rʾ]=st und vermutete ein präteritales sḏm=f.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyaqrMr5H076pNCghGZYDOM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyaqrMr5H076pNCghGZYDOM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBdyaqrMr5H076pNCghGZYDOM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyaqrMr5H076pNCghGZYDOM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyaqrMr5H076pNCghGZYDOM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)