Satz ID IBUBdyh57xn6IUQZlfPawMX6thc
Und da habe ich ja mit meiner Stange/meinem Staken (?) heftig hantiert, meinen Wasserschwall ausgeschöpft, das, was in meinem Bauch war, an die frische Luft gebracht und meine schmutzige Wäsche gewaschen.
Kommentare
-
Die Bedeutung von mrj ist unbekannt. Es wird mit Gardiner, in: JEA 9, 1923, 17, Anm. 10 als ein Synonym von ꜥḥꜣ-mw betrachtet und ebenfalls mit "Lotstange" übersetzt. Die Bedeutung wäre dann, daß man heftig mit der Lotstange hantiert, um das festgefahrene Schiff wieder frei zu machen. Kurth, Der Oasenmann,136 vermutet, das es mit den Wörtern mr.t, mr.yt "Brett" und mrw "Zedernholz" zusammenhängt und hier am ehesten auch eine Art "Brett" bedeutet: "Und dann habe ich in der Tat meine Schleusen aufgerissen".
Persistente ID:
IBUBdyh57xn6IUQZlfPawMX6thc
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyh57xn6IUQZlfPawMX6thc
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Satz ID IBUBdyh57xn6IUQZlfPawMX6thc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyh57xn6IUQZlfPawMX6thc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyh57xn6IUQZlfPawMX6thc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.