EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdyhIMsqbrEGglkJTadqGKAE

مشاركة

ḏr wn nfr.t m Bnn.t Wsjr Opet 186.2 wbn m-ẖnw Wꜣs.t sḥḏ.n =f tꜣ.DU m-ḫt snk(.t)


    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Matrize
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Bnn.t
    org_name
    de
    Benenet (Chonstempel in Karnak)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Opet 186.2
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    snk(.t)
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Dès que la matrice fut ouverte dans la Benenet, Osiris s'étant levé dans Thèbes, il a illuminé les deux terres après l'obscurité.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)

معرف دائم: IBUBdyhIMsqbrEGglkJTadqGKAE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyhIMsqbrEGglkJTadqGKAE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Aurélie Paulet، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، معرف الجملة IBUBdyhIMsqbrEGglkJTadqGKAE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyhIMsqbrEGglkJTadqGKAE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyhIMsqbrEGglkJTadqGKAE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)