EN | DE | ع

Satz ID IBUBdykAVCQuQkBRnQwhNtzm8k8

Teilen

III, 8 ı͗bd-4 pr.t (sw) 29 ı͗rp pr-ꜥꜣ ⸮1? wp-st ı͗rp nḏm ⸢⸮3?⸣ r ḥḏ qd.t 3 2/3

    III, 8
     
     
     
     
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    29
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮1?
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    wp-st
    substantive_fem
    de
    Spezifikation, im einzelnen; davon
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm, süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢⸮3?⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2/3
    numeral
    de
    2/3
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
29. Pharmuthi: 1(?) (Hin) Königswein; im einzelnen(?) 3(?) (Hin) süßer Wein, macht 3 2/3 Silberkite.
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)
Kommentare

  • Reymonds Lesung 2 (nach pr-ꜥꜣ) ist nicht möglich; die richtige Lesung beider Zahlenangaben zu den Weinmengen ist aber wegen Beschädigungen problematisch. Sicher zu erkennen ist nur in beiden Fällen eine Eins. Logischerweise müßte auch - entgegen Spiegelbergs Lesung - die auf wp-st folgende Mengenangabe niedriger sein als die voraufgehende. - Die Angabe über den Empfänger ist versehentlich ausgelassen worden. - Die Bruchzahl am Zeilenende wird von Spiegelberg richtig, von Reymond in der hieroglyphischen Umschrift ebenfalls richtig, in ihrer Übersetzung aber "1/3" gelesen.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdykAVCQuQkBRnQwhNtzm8k8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdykAVCQuQkBRnQwhNtzm8k8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdykAVCQuQkBRnQwhNtzm8k8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdykAVCQuQkBRnQwhNtzm8k8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdykAVCQuQkBRnQwhNtzm8k8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)