EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdyq0gzZ98UZ5rgwKa5QspAQ

مشاركة

[ḏd(.w)] [j]⸢n⸣ ⸢s⸣ jri̯ =f mꜥ~k(.t) =[f] [m] ḥkꜣ.w

    [ḏd(.w)]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [j]⸢n⸣
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢s⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥ~k(.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein Mann soll sagen, damit er durch Zauber für seinen Schutz sorgt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Bei Ramses VI. ist vor s wohl ein n zu ergänzen, vgl. Hornung, S. 27. War dies die Basis für Sternberg el-Hotabis Übersetzung (S. 1035): "Zu rezitieren von einem Mann"? Las sie [ḏd(.w) j]n s?

    jri̯=f mk(,t)[=f m] ḥkꜣ.w: Auf pTurin Cat. 1982 (W. Pleyte, F. Rossi, Papyrus de Turin; 2. Bd.; Leiden 1869, Tf. 84) kommt der gesamte Nebensatz nicht vor, obwohl die Handschrift sonst meist mit den Textvarianten von Ramses VI. korreliert.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyq0gzZ98UZ5rgwKa5QspAQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyq0gzZ98UZ5rgwKa5QspAQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdyq0gzZ98UZ5rgwKa5QspAQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyq0gzZ98UZ5rgwKa5QspAQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyq0gzZ98UZ5rgwKa5QspAQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)