EN | DE | ع

Satz ID IBUBdysDcHG3rkCMhYTEjkxCy7o

Teilen

j:fq[ꜣ] [mj] [r-bnr] ⸢m-sꜣ⸣ rʾ =j • tꜣ mt[w.t] [m-rʾ-pw] 2,8 [jw] =[j] ca. 15? Q [•] [mtw] =[j] ⸢dj.t⸣ ṯzi̯.y tꜣ r p.t • mtw =j 2,9 ca. 5? Q [Sbk] [•] mtw =j ca. 10? Q ⸢p⸣ꜣ nṯr ⸢dwꜣ.j⸣ • ___ n ẖr ca. 6? Q 3,1 m pꜣ 7 wbn.w.PL • ḥr dhn.t n(.t) tꜣ 7-Ḥw.t-Ḥr.w.PL • pꜣ-⸢wn⸣ Ḥr.w nfr m-dj =sn •

    j:fq[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    schnell raus!
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [r-bnr]
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mt[w.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-rʾ-pw]
    adverb
    de
    anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    2,8
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 15? Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢dj.t⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ṯzi̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,9
     
     
     
     
    ca. 5? Q
     
     
     
     
    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 10? Q
     
     
     
     
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢dwꜣ.j⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    morgendlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 6? Q
     
     
     
     
    3,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wbn.w.PL
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    dhn.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    7-Ḥw.t-Ḥr.w.PL
    epith_god
    de
    7 Hathoren
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    pꜣ-⸢wn⸣
    particle_nonenclitic
    de
    denn (am Satzanfang)
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Heraus gesch[wind! Komm heraus] auf meinen Spruch hin, o Gift,
[ansonsten veranlasse ich, dass ... ... ...,
und ich] veranlasse, dass sich die Erde zum Himmel hebt,
[und ich veranlasse, dass ... ... Sobek],
und ich veranlasse, dass [... ... ...]
[...] den morgendlichen Gott,
[... ... ...] durch die 7 Wunden an der Stirn der 7 Hathoren,
denn Horus hatte es gut bei ihnen.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Der Text ist stark zerstört, die Ergänzungen wurden von Massart aufgrund der Struktur der folgenden Strophen durchgeführt (vor allem Kol. 3, 1-3).
    - Die Erwähnung des Sobek (oder eines anderen Krokodilgottes) ist aufgrund des erhaltenen Determinativs sicher. Mit dem noch deutlich lesbaren n ẖr nach dem "Morgengott" kann ich nichts anfangen.
    - Ebensowenig wie Massart weiß ich, auf welche Episode sich die 7 Wunden an der Stirn der 7 Hathoren beziehen könnten. Ob eine Assoziation mit pSmith 9 (4,19) vorliegt? Dort wird die Stirnwunde (wbn,w ḥꜣ,t-ḥr) mittels eines Straußeneis behandelt und ein Spruch gesprochen, der den Patienten mit Horus gleichsetzt. Jedoch läßt der Nebensatz eher an ein sexuelles Abenteuer des Horus denken, als dessen Gattin Hathor agieren kann. Wie die Damen dabei jedoch zu Kopfverletzungen kommen, ist mir schleierhaft. Eine alternative Übersetzung wäre evtl.: "Denn Horus war gut (im Sinne von unversehrt) wegen ihnen" (Anspielung auf den Biß, den die Horusfrau ihm zuerst zugefügt hatte und dann wieder geheilt hat? Aber was sollen die Wunden?).

    Autor:in des Kommentars: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 11.08.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdysDcHG3rkCMhYTEjkxCy7o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdysDcHG3rkCMhYTEjkxCy7o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdysDcHG3rkCMhYTEjkxCy7o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdysDcHG3rkCMhYTEjkxCy7o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdysDcHG3rkCMhYTEjkxCy7o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)