en | de

Satz ID IBUBdyzOnfE8ZkOgtoZNK4dWzmM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =tw pgg.t ḥr-ꜥꜣ-n-jtr.w ḥsi̯ jw mw jw swḏꜣ =sw ḥꜥ.w-[nṯr] x+7,7 m jji̯ St(š) jw wḥm ⸢qnjw⸣ jw ḥꜥ.w-nṯr ⸢m⸣ Ḥw.t-wr

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pgg.t
    substantive_fem
    de Frosch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-ꜥꜣ-n-jtr.w
    epith_god
    de das große Gesicht des Flusses
    (unspecified)
    DIVN
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de singen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen, bewahren
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.w-[nṯr]
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+7,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    St(š)
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    ⸢qnjw⸣
    substantive
    de Untat, Verbrechen
    (unspecified)
    N
    jw
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-wr
    place_name
    de Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man sagt 'Frosch, Großgesicht des Flusses, die das Wasser besang' (verzauberte), (wobei) sie den Gottesleib bewahrte, als Seth kam, um die Untat gegen den Gottesleib in Hut-weret zu wiederholen.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Kommentare

  • Mit dem "Frosch" ist wohl die im Zusammenhang mit dem Ort Ḥr-wr (vgl. Gardiner AEO II, 86*; Montet, Géographie II, 151) oft genannte Froschgöttin Heqet gemeint; dazu wird noch eine Etymologie für den Ortsnamen geboten, vgl. Osing/Rosati, Papiri da Tebtynis, 182, Anm. r-s. Zu dem Zaubergesang zum Bann gefährlicher Wassertiere vgl. ibidem, Anm. t.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyzOnfE8ZkOgtoZNK4dWzmM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyzOnfE8ZkOgtoZNK4dWzmM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBdyzOnfE8ZkOgtoZNK4dWzmM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyzOnfE8ZkOgtoZNK4dWzmM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyzOnfE8ZkOgtoZNK4dWzmM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)