Satz ID IBUBdz1R7XqbLkkaqe8QkY1nspQ
Da König Ptolemaios, ewiglebend, der sich manifestierende Gott, dessen Güte schön ist, (Sohn des) Königs Ptolemaios [und der Königin] Arsinoe, der ihren Vater liebenden Götter, den Tempeln von Ägypten und allen, die unter seiner Herrschaft stehen, viele Wohltaten zu erweisen pflegte,
Kommentare
-
Hierogl. (N. 9) [mntj wn nsw-bj.t 𓍹jwꜥ n nṯr.wj mr-jt stp Ptḥ Wsr-kꜣ-Jmn sẖ, ꜥnḫ Rꜥ𓍺 zꜣ Rꜥ 𓍹Ptwlmjs ꜥnḫ .t mrj Ptḥ𓍺 nṯr prj nb nfrw zꜣ n nsw-bj.t 𓍹Ptwlmjs𓍺 ḥnꜥ ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.wj 𓍹Jrsjnꜣ.t𓍺 nṯr.wj mr-jt 〈ḥr jr(.t)〉 (j)ḫ.t nb nfr.w wr.w m jdb.w-Ḥr ḥnꜥ jmj.w=sn nb ḥnꜥ z nb wn m-ḫnt jꜣw(.t)=f mnḫ.t r-ꜣw=sn; Griech. epeidê basileus Ptolemaios aiônobios, êgapêmenos hypo tou Phtha, theos Epiphanês Eucharistos, ho eg (sic) basileôs Ptolemaiou kai basilissês Arsinoês, theôn Philopatorôn, kata polla euergetêken ta th´hiera kai (10) tous en autois ontas kai tous hypo tên heautou basileian tassomenous hapantas,
Persistente ID:
IBUBdz1R7XqbLkkaqe8QkY1nspQ
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1R7XqbLkkaqe8QkY1nspQ
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdz1R7XqbLkkaqe8QkY1nspQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1R7XqbLkkaqe8QkY1nspQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1R7XqbLkkaqe8QkY1nspQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.