Satz ID IBUBdz1a19hHa0j3iLqFUvVJZUg
ḫs-Holzteil des jmꜣ-Baumes: 1,
Johannisbrotfrucht: 1,
Honig: 1,
Natron: 1;
werde gemacht zu einer Masse; werde damit verbunden; vier Tage lang.
Kommentare
-
- ḫs: Unidentifizierbares Teil des unidentifizierbaren jmꜣ-Baumes; siehe F. Jonckheere, Papyrus, 21 mit Anm. 7 und DrogWb. 402-403. W. Westendorf, Handbuch, 214 + 503 (dort als ḫsꜣw) schlägt fragend "Gallapfel" vor, weil das eiförmige Determinativ an eine kugelige Bildung an den Bäumen denken lässt.
- jmꜣ: Ein unidentifizierbarer Baum. Deutungen sind u.a.: L. Keimer, in: BIFAO 31, 1931, 196: "Brustbeerenbaum (Zizyphus vulgaris = Zizyphus sativa) (?)", so auch G. Charpentier, Recueil de matériaux épigraphiques, § 120; R. Germer, Arzneimittelpflanzen, 237: e. Weiden-Art; dies., Handbuch der altäg. Heilpflanzen, 25-27: Maerua crassifolia Forsk. (großer Busch od. kleiner Baum aus Familie der Kaperngewächse; nach N. Baum, Arbres et Arbustres de l'Égypte Ancienne, OLA 31, Leuven 1998, 193-194; S. 183-184 weitere ältere Deutungen).
Persistente ID:
IBUBdz1a19hHa0j3iLqFUvVJZUg
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1a19hHa0j3iLqFUvVJZUg
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Satz ID IBUBdz1a19hHa0j3iLqFUvVJZUg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1a19hHa0j3iLqFUvVJZUg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1a19hHa0j3iLqFUvVJZUg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.