en | de

Satz ID IBUBdz2CiCOk70p0sQBmkfJsuSo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

js dmḏ.n =j ḥkꜣ{.t} pw m b(w) nb n.tj =f jm ḫr z pw n.tj ḫr =f bnn! r ṯ〈z〉m.PL ḫꜣḫ ky-ḏd ḫr Šw šw{.yt}

    js
    particle_nonenclitic
    de [Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bnn!
    verb_3-inf
    de entkommen, entrinnen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ṯ〈z〉m.PL
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein, schnell gehen
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    šw{.yt}
    substantive_masc
    de Licht, Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe nämlich diesen Zauber versammelt aus jedem Ort, wo er war und von jedem Mann, der bei ihm war, flüchtiger als Windhunde und schneller - Variante von/bei Schu - Licht (?).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)

Persistente ID: IBUBdz2CiCOk70p0sQBmkfJsuSo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz2CiCOk70p0sQBmkfJsuSo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Satz ID IBUBdz2CiCOk70p0sQBmkfJsuSo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz2CiCOk70p0sQBmkfJsuSo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz2CiCOk70p0sQBmkfJsuSo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)