EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdz32VRdrtk4rnA7zmzSBr7Q

Share

links 3 nn dj =j Spr=tw-n=s-spr-n=s-tꜣ

    links 3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dj
    verb_irr
    de
    auslassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Spr=tw-n=s-spr-n=s-tꜣ
    gods_name
    de
    Zu der man kommt, der das Land überlassen ist (?)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
With commentary
de
Ich will nicht auslassen die Sepertuenes-Seperenesta!
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Übersetzung von rdj mit "Auslassen" (wohl im Sinne von "vergessen zu erwähnen") kommt auch in gleicher Bedeutung in pLeiden I 348, rt. 1, 6 vor und kann deshalb als gesichert gelten. Drioton (S. 68) führt zusätzlich Sinuhe (B 291-292) an und übersetzt "je n'omets pas"; Borghouts (S. 73) "leave out", Ritner (S. 1033) "without my adding". LGG VI, 275 verzeichnet den Namen als Doppelname der Horusfrau.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 03/25/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz32VRdrtk4rnA7zmzSBr7Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz32VRdrtk4rnA7zmzSBr7Q

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdz32VRdrtk4rnA7zmzSBr7Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz32VRdrtk4rnA7zmzSBr7Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz32VRdrtk4rnA7zmzSBr7Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)