Satz ID IBUBdz47nUXsNE7rvaXkZHRuonA
indem kein Mensch auf der Welt imstande sein wird, (etwas) in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt in Besitz zu nehmen, nachdem(?) du es(?) als deinen Viertelanteil in Besitz nehmen wirst, von heute an fürderhin,
Kommentare
-
Martin übersetzt ab m-sꜣ wie folgt: "pertaining to that which you will take possession of as your one-quarter share in respect of it" etc. Im HInblick auf Harfnersatire (Wien 3877), V 7 ist aber - wie von uns in Transkription und Übersetzung vorgenommen - damit zu rechnen, daß die seltene Konjunktion m-sꜣ-pꜣ-ntj-ı͗w vorliegt.
Persistente ID:
IBUBdz47nUXsNE7rvaXkZHRuonA
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz47nUXsNE7rvaXkZHRuonA
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdz47nUXsNE7rvaXkZHRuonA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz47nUXsNE7rvaXkZHRuonA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz47nUXsNE7rvaXkZHRuonA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.