en | de

Satz ID IBUBdz5QRbYe5khPlomecr8cu44

Teilen

qd.PL ḥw.wt.PL mḥr.PL m-mj.tt mn m jm.j[-wr.t] 6Q

    qd.PL
    verb_2-lit
    de bauen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥw.wt.PL
    substantive_fem
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥr.PL
    substantive_masc
    de Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jm.j[-wr.t]
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    6Q
     
     
     
     

de Diejenigen, die (sich) (Grab)häuser sowie Pyramiden bauten, ruhen im Wes[ten ---]

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)
Kommentare

  • mḥr: Zu dieser Lesung gegenüber älterem mr vgl. J.F. Quack, Zum Lautwert von Gardiner Sign-List U 23; in: LingAeg 11, 2003, S. 113-116.

    jmj-[wr.t]: Vgl. dazu das zweite Harfnerlied des Neferhotep (J. Duemichen, Historische Inschriften altägyptischer Denkmäler. 2. Folge: Nebst einigen geographischen und mythologischen Inschriften; Leipzig 1869, Tf. 40a, Kol. 15). Lichtheim, Songs of the Harpers, S. 203, Anm. c weist zwar ebenfalls auf diese Passage hin, übersetzt aber nur mn m.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdz5QRbYe5khPlomecr8cu44
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz5QRbYe5khPlomecr8cu44

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Satz ID IBUBdz5QRbYe5khPlomecr8cu44 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz5QRbYe5khPlomecr8cu44>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz5QRbYe5khPlomecr8cu44, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)