EN | DE | ع

Satz ID IBUBdz5Qpz6wKEjal39WqyvGCWs

Teilen

7x,1 [jw] =[j] [(r)] [ḏi̯.t] [ṯꜣi̯] [r(m)ṯ].PL nb(.PL) ntj pꜣ tꜣ nhm n pꜣj hrw

    7x,1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [(r)]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [ṯꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen, anstimmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [r(m)ṯ].PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhm
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[Ich werde] alle [Mensch]en der Welt an diesem Tag Jubel anstimmen [lassen].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zur Problematik der Seitennummerierung vgl. Posener, S. 81-83. Die Seite 7x besteht aus drei Fragmenten, von denen auf einem der obere Rand und auf zweien der untere Rand zu erkennen ist. Kammerzell, S. 976 vermutete in einer Tintenspur am oberen Rand den Rest des Zahlzeichens 9 und damit den Rest einer Paginierung. Folglich sah er in diesem Fragment einen Teil der Kolumne 9xy. Da aber auf den besser erhaltenen Seiten sonst keine Paginierung erkennbar ist, ist diese Lösung unwahrscheinlich. Worum es sich bei der Tintenspur handelt, muss offenbleiben. Vielleicht um den Rest einer Korrektur?

    Ergänzungsvorschlag von Posener, S. 83, Anm. a, parallel zur nächsten Zeile.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdz5Qpz6wKEjal39WqyvGCWs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz5Qpz6wKEjal39WqyvGCWs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdz5Qpz6wKEjal39WqyvGCWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz5Qpz6wKEjal39WqyvGCWs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz5Qpz6wKEjal39WqyvGCWs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)