en | de

Satz ID IBUBdz5lQHex105onz8EEmAtkkI

Teilen

26.9 m-jri̯ gmi̯ ḫꜣrj(.t) jw ḥ(ꜣ)m =k sw m sḫ.t (•) 26.10 mtw =k tm wꜣḥ n =k r wšb =s (•)

    26.9
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de befinden über (?)
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḫꜣrj(.t)
    substantive_fem
    de Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ(ꜣ)m
    verb_3-lit
    de auffischen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    26.10
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de unterlassen (zu tun)
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de (sich) einsetzen für
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (•)
     
     
     
     

de Befinde nicht über (?) eine Witwe, wenn du sie auf dem Feld aufgefischt hast,
und unterlaß es nicht, für sie einzutreten!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)
Kommentare

  • - gmi̯: die genaue Bedeutung von "finden" in diesem Zusammenhang ist umstritten. Vorgeschlagene Übersetzungen sind "to identify" (Griffith - mit Fragezeichen, Simpson [3. Aufl.]), "to recognize" (Wilson - mit Fragezeichen), "to expose" (Simpson [2. Aufl.]), "herausgreifen" (Grumach; vgl. Wb. V, 169.1: "jemanden finden = ihn sich aussuchen"), "ergreifen" (Brunner); "to punish" (Iversen, in: ZÄS 123, 1996, 41-42; vgl. Wb. V, 169.2: "jemanden zu finden wissen = strafen"). Vernus und Laisney beziehen die Negation auf den zweiten Vers 26.10 und betrachten den ersten als eine Art Konditionalsatz: "Si tu trouves une veuve" (Laisney), "Si tu as affaire à une veuve" (Vernus); vgl. dazu Sauneron, in: BIFAO 61, 1962, 64 und die Verse 20.8-9 sowie 27.2-3: nicht das Finden einer Witwe ist verboten, sondern sie im Stich zu lassen.
    - ḥꜣm: Wb. III, 32.1 gibt für die Bedeutung "jem. ertappen (bei einem unerlaubten Tun)" nur diese Textstelle als Beleg (DZA 26.568.390).
    - wšb: "für jemanden eintreten, sich für jemanden einsetzen" wird normalerweise mit ḥr gebildet, kommt aber auch ohne die Präposition vor (Wb. I, 371.17 und 18).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdz5lQHex105onz8EEmAtkkI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz5lQHex105onz8EEmAtkkI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBdz5lQHex105onz8EEmAtkkI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz5lQHex105onz8EEmAtkkI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz5lQHex105onz8EEmAtkkI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)