en | de

Satz ID IBUBdz7JhmOJnkkknWRIM5HeHYQ

Teilen

j:nḏ ḥr =k ḥr.j-jb k(ꜣ){r}j =f wbn 〈m〉 wbn psḏ 23,5 m psḏ ḏdḥ ḥḥ.PL r mrr!(.t) =f ḏḏ! ḥr n hꜣmm.PL Ḫpr.j ḥr.j-jb wjꜣ =f sḫr.n =f 23,6 ꜥ(ꜣ)pp

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    k(ꜣ){r}j
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    23,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de verhaften; einsperren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mrr!(.t)
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏḏ!
    verb
    de sich zuwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hꜣmm.PL
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    23,6
     
     
     
     
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Sei gegrüßt, (du) inmitten deines Schreins, der 〈als〉 Aufgehender aufgeht und als Scheinender scheint, der Millionen nach seinem Belieben einsperrt, der sich dem Sonnenvolk zuwendet, Chepri inmitten seiner Barke, nachdem er den Apophis niedergeworfen hat!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdz7JhmOJnkkknWRIM5HeHYQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz7JhmOJnkkknWRIM5HeHYQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdz7JhmOJnkkknWRIM5HeHYQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz7JhmOJnkkknWRIM5HeHYQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz7JhmOJnkkknWRIM5HeHYQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)