Sentence ID IBUBdz7TWqza4kU7jxhWjaIhOtM
Ein anderes (Heilmittel), was gemacht wird als Trank zum Beseitigen der ꜣm.w-Glut (in Kombination) mit Schmerzstoffen:
Comments
-
- Lit.: A.H. Gardiner, Chester Beatty Gift, vol. II, pl. 32-32A; F. Jonckheere, Papyrus, 33; H. von Deines / H. Grapow / W. Westendorf, Übersetzung, Bd. 1, 146; Bd. 2, 122; H. Grapow, Die medizinischen Texte in hieroglyphischer Umschreibung, 255; T. Bardinet, Les Papyrus médicaux, 459; W. Westendorf, Handbuch, 324; J. Unger, Studien, 22-23 (Nr. 32).
ꜣm.w: - Als Krankheit (auch mit entsprechendem Determinativ ("Schlechtes Paket") explizit nur in Bt 31 genannt. MedWb. 8 assoziiert es mit ꜣm "brennen", ꜣmw "Glut" und ꜣmw.t "Verbrennung" (Wb. 1,10.1-5), gerade weil auch im Nachrezept Bt 32 vom "Kühlen der Seitengegend" (sqb ḏrw.w) die Rede ist. Bereits Jonckheere, Papyrus, 33 übersetzte kommentarlos "l'ardeur". W. Westendorf, Handbuch, 324 sieht es aufgrund der Rezepte Bt 31 + 32 als eine lokale Form von Hitze, die in der Gegend zwischen Rippen und After auftritt.
Persistent ID:
IBUBdz7TWqza4kU7jxhWjaIhOtM
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz7TWqza4kU7jxhWjaIhOtM
Please cite as:
(Full citation)Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdz7TWqza4kU7jxhWjaIhOtM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz7TWqza4kU7jxhWjaIhOtM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz7TWqza4kU7jxhWjaIhOtM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).