en | de

Satz ID IBUBdz8VOBmDjkhdtWJbWRV4G6c

Teilen

CT V, 41f CT V, 41g CT V, 41h

522 CT V, 41f jj.n =j mjn m ḏr.w n.w p.t dwꜣ.t CT V, 41g swꜣ.n =j ḥr ḥw.t-kꜣ Ḥw.t-Ḥr.w CT V, 41h jmn.t (j)fd.t sḫn.t 523 n.t p.t ḥr =s

    522
     
     
     
     
    CT V, 41f
    CT V, 41f
     
     
     
     
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    CT V, 41g
    CT V, 41g
     
     
     
     
    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-kꜣ
    substantive_fem
    de Kapelle (im Tempel)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    CT V, 41h
    CT V, 41h
     
     
     
     
    jmn.t
    verb_2-lit
    de befestigt sein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    (j)fd.t
    substantive_fem
    de Vierzahl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫn.t
    substantive_fem
    de Pfosten
    (unspecified)
    N.f:sg
    523
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de Von den Grenzen des Himmels und der Unterwelt bin ich heute gekommen, nachdem ich an der Kapelle der Hathor vorbeigegangen bin, auf der die vier Pfosten des Himmels befestigt sind.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)  –  Amenemhet I. Sehetepibre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Persistente ID: IBUBdz8VOBmDjkhdtWJbWRV4G6c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz8VOBmDjkhdtWJbWRV4G6c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdz8VOBmDjkhdtWJbWRV4G6c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz8VOBmDjkhdtWJbWRV4G6c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz8VOBmDjkhdtWJbWRV4G6c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)