en | de

Satz ID IBUBdzCa9NbpqE4IsNZv0OQ6Sds

Teilen

Ende der Seite Ende des Papyrus

jmm jry[.t]w sdb〈ḥ〉.t nꜣ jr.w-ḥtp.PL m gꜣšj {{m-mj.tt}} Ende der Seite Ende des Papyrus

    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jry[.t]w
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    sdb〈ḥ〉.t
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jr.w-ḥtp.PL
    title
    de Korbmacher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣšj
    substantive
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N
    {{m-mj.tt}}
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    Ende der Seite
    Ende der Seite
     
     
     
     
    Ende des Papyrus
    Ende des Papyrus
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Veranlasse, dass die Korbmacher mit Schilf versorgt werden, {{ebenso ...}}!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Der Papyrus endet mitten in der Aufzählung; der Schreiber hat noch das m-mj.tt hinzugefügt, mit dem die Parallele in pAnastasi IV den Satz und den Text noch fortsetzt, aber dann durchgestrichen, wohl als er erkannte, dass er den Papyrus nicht erweitern wollte oder konnte.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 13.01.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzCa9NbpqE4IsNZv0OQ6Sds
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzCa9NbpqE4IsNZv0OQ6Sds

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBdzCa9NbpqE4IsNZv0OQ6Sds <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzCa9NbpqE4IsNZv0OQ6Sds>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzCa9NbpqE4IsNZv0OQ6Sds, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)