en | de

Satz ID IBUBdzDqLLLiT0xnr7PT3IcGiow

Teilen

KÄT 53.4 KÄT 53.5

4.3 KÄT 53.4 šzp tw šꜣbw 5Q KÄT 53.5 [___.t]w Bewegungsverb ẖrj šꜥ m {ꜣ[b]d[.w]} {ḏw} 〈jꜣb.tt〉 〈r〉 [jmn].tt

    4.3
     
     
     
     
    KÄT 53.4
    KÄT 53.4
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    šꜣbw
    substantive_masc
    de Uschebti (Totenfigur)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q
     
     
     
     
    KÄT 53.5
    KÄT 53.5
     
     
     
     
    [___.t]w
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    Bewegungsverb
     
     
     
     
    ẖrj
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣ[b]d[.w]}
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    {ḏw}
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jꜣb.tt〉
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [jmn].tt
    gods_name
    de Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

de Mögen die (oder: [deine]) Uschebtis dich empfangen [...], indem du [gekommen (?) bist] mit Sand {aus Abydos, dem Hügel} 〈von Osten nach〉 Westen.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • - šzp tw: Fischer-Elfert übersetzt "Die Uschebtis sollen dich empfangen" (sḏm=f aktiv und šꜣwꜣb.tjw Plural), Wente hat "May [your] ushebti-figure be accepted [when] it [comes over] carrying ..." (sḏm.tw passiv und šꜣwꜣb.tj Singular).
    - ... ẖr šꜥ: Die ersten erhaltenen Zeichen sind die Beinchen als Determinativ eines Bewegungsverbs und tw als direktes Objekt 2. Pers. Sg. oder eventuell .tj als Endung des Stativs. Dies entspricht nicht der normalen Formel auf den Uschebtis, welche ẖni̯ šꜥ: "Sand transportieren" lautet.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzDqLLLiT0xnr7PT3IcGiow
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzDqLLLiT0xnr7PT3IcGiow

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Satz ID IBUBdzDqLLLiT0xnr7PT3IcGiow <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzDqLLLiT0xnr7PT3IcGiow>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzDqLLLiT0xnr7PT3IcGiow, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)