en | de

Satz ID IBUBdzFcrlYETUSXqJHE3VWESo0

Teilen

jr (j)ꜥr n [qs] 1.11 [n(.j)] [ḏnn.t] [nn] [kfi̯.t] =⸢f⸣ ḏd pw kfi̯.tw jn ḥꜥ.PL

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de heranreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [qs]
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.11
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḏnn.t]
    substantive_fem
    de Schädel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [kfi̯.t]
    verb
    de klaffen (einer Wunde)
    Inf.t
    V\inf
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    kfi̯.tw
    verb
    de klaffen (einer Wunde)
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Glosse C:) Was (die Textstelle) "(eine Wunde,) die bis zum [Knochen des (Hirn-)Schädels reicht, ohne zu klaffen]" angeht:
das bedeutet, daß (man) sagt: "(Es) gibt ein Klaffen (wörtl.: es wird geklafft) seitens des Fleisches (d.h. der Haut);

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)
Kommentare

  • - ḏd pw kfi̯.tw jn ḥꜥw: Abweichend von den übrigen Bearbeitungen transliteriert Meltzer (in: Sanchez/Meltzer, Edwin Smith Papyrus, 32) ḏd pw kft wjn ḥꜥw und er übersetzt: "It is the knife which has grazed(?) the flesh". Hierzu muß er einen jn-Satz ("Participial Statement" jn + Subjekt + Partizip) ansetzen ohne jn; das kf-Messer ist ein Maskulinum (van der Molen, Hieroglyphic Dictionary of the Egyptian Coffin Texts, 672; Hannig, Ägyptisches Wörterbuch II/2, 2575 {35208}), kein Femininum kf.t; wjn wäre ohne Determinativ und hätte eine sonst nicht belegte Bedeutung.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 17.11.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzFcrlYETUSXqJHE3VWESo0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFcrlYETUSXqJHE3VWESo0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBUBdzFcrlYETUSXqJHE3VWESo0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFcrlYETUSXqJHE3VWESo0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFcrlYETUSXqJHE3VWESo0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)