en | de

Satz ID IBUBdzGMbvbQEE0Rq1FNY4wICMs

Teilen

wnm sw jr.t.DU =k wr ꜣḫ {sw}〈st〉 jm =f • wnm.n sw wnm.yt nby.t wr〈.tj〉 6,1 jr =f • šꜣꜥ =s tp =f pḥ =s ṯb.tj.DU =f • nḫfi̯ =s ꜥ.t.PL =f nb.t m nꜣy =s rkḥ.PL •

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {sw}〈st〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wnm.yt
    substantive_fem
    de Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nby.t
    substantive_fem
    de Flamme
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wr〈.tj〉
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    6,1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (mit etwas) anfangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ
    verb_2-lit
    de aufhören mit
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯb.tj.DU
    substantive_masc
    de Sohle
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nḫfi̯
    verb_4-inf
    de verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rkḥ.PL
    substantive_masc
    de Glut; Feuer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Deine beiden Augen sollen ihn fressen, denn sie sind stark und wirkmächtig an ihm, die Verzehrende verzehrt ihn, die Verbrennende ist größer als er, indem sie bei seinem Kopf beginnt und bei seinen Sohlen endet und alle seine Gliedmaßen raubt mit ihren Flammen.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - nby.t: Wird in den meisten Bearbeitungen nicht als ein Substantiv, sondern als ein attributiv verwendetes Partizip Aktiv gedeutet: Lange, Der magische Papyrus Harris, 42, Vers 37: "Das Feuer frisst ihn, das einen grösseren als ihn brennt"; Leitz, Magical and Medical Papyri, 38: "The scorching one consumes it, who burns one who is greater than it."; Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 229, Beisp. 343: "La dévorante, qui consume celui qui est plus grand qu'elle, le dévore."

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 10.07.2020, letzte Revision: 10.07.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzGMbvbQEE0Rq1FNY4wICMs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzGMbvbQEE0Rq1FNY4wICMs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzGMbvbQEE0Rq1FNY4wICMs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzGMbvbQEE0Rq1FNY4wICMs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzGMbvbQEE0Rq1FNY4wICMs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)