EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzIPoagjaEh3v5QDQErQf4s

Teilen

s(j)p zp 10 n grḥ K21 mri̯ ḥm =j mꜣꜣ dng pw r jn.w bjꜣ K22 Pwn.t


    s(j)p
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    K21
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    dng
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bjꜣ
    substantive
    de
    [Gebiet des Sinai]
    (unspecified)
    N:sg

    K22
     
     
     
     

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
de
Prüfe 10 Mal die Nacht, (denn) meine Majestät will wirklich diesen Zwerg sehen, mehr als die Gaben vom Sinaigebiet und von Punt.
en
Make inspection ten times a night! #lc: K21# My majesty wants to see this dwarf (certainly) more than any gift of Sinai #lc: K22# or of Punt.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.03.2024)

Persistente ID: IBUBdzIPoagjaEh3v5QDQErQf4s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzIPoagjaEh3v5QDQErQf4s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID IBUBdzIPoagjaEh3v5QDQErQf4s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzIPoagjaEh3v5QDQErQf4s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzIPoagjaEh3v5QDQErQf4s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)