EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdzJ0e9eXl0uivgcThAL6QH4

مشاركة

1 [tꜣ] [wšde] [n] ⸮[Pꜣ-ꜥẖ]m? sj n Lwgj rn mw.t.ṱ =f 2 [⸮_?] [mn] dj m-bꜣḥ Ꜣs.t n Pr-ı͗w-wꜥb Pr-ı͗w-lq 3 [tꜣ] [nṯr-ꜥꜣ.t] [tꜣ] [špš.t] ⸢nfr⸣.t

    1
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [wšde]
    substantive_fem
    de
    [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮[Pꜣ-ꜥẖ]m?
    person_name
    de
    ["Der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lwgj
    person_name
    de
    Lucius(?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [mn]
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nṯr-ꜥꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [špš.t]
    substantive_fem
    de
    Edle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢nfr⸣.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
[Das Proskynem des Pachu]mis(?), Sohnes des Lucius(?), der Name seiner Mutter ist [..., bleibt] hier vor Isis vom Abaton (und von) Philae, [der großen Göttin, der] schönen [Edeldame].
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

معرف دائم: IBUBdzJ0e9eXl0uivgcThAL6QH4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzJ0e9eXl0uivgcThAL6QH4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBdzJ0e9eXl0uivgcThAL6QH4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzJ0e9eXl0uivgcThAL6QH4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzJ0e9eXl0uivgcThAL6QH4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)