en | de

Satz ID IBUBdzKRdAbChUs7gDUwWGlBt8s

Teilen

Opet 200.R über der Feldgöttin ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter der Feldgöttin jni̯ =f n =k sḫ.t nfr.t ẖr wꜣḏwꜣḏ.PL ḥnꜥ wbs.PL nb.w.PL jm =s sḫ.t wꜣḏ.t ẖr sm.PL ꜣfꜣf m-ꜥb rd nb.w.PL m-qꜣb =s

    Opet 200.R
     
     
     
     
    über der Feldgöttin
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter der Feldgöttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏwꜣḏ.PL
    substantive
    de grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wbs.PL
    substantive
    de Kraut; Grünes
    (unspecified)
    N
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sm.PL
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣfꜣf
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    (unspecified)
    V
    nb.w.PL
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter la belle campagne portant les plantes et tout ce qui y fleurit, la campagne verte sous la végétation, la plante afaf avec tout ce qui y pousse.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdzKRdAbChUs7gDUwWGlBt8s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzKRdAbChUs7gDUwWGlBt8s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzKRdAbChUs7gDUwWGlBt8s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzKRdAbChUs7gDUwWGlBt8s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzKRdAbChUs7gDUwWGlBt8s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)